Letzte Woche durften wir in der Ferring Stiftung Besuch aus Amerika 🇺🇸 begrüßen. Marlies Christiansen aus New York besuchte gemeinsam mit ihrer auf Föhr lebenden Cousine Karin Meyer die Stiftung, um historische Fotografien für das Bildarchiv zu übergeben.
Die Fotos stammen aus dem Nachlass ihrer Eltern, die bei ihrer Auswanderung Anfang der 1950er-Jahre zahlreiche Familienaufnahmen mit in die USA genommen hatten. Nachdem Marlies von dem Bildarchiv der Ferring Stiftung erfahren hatte, war es ihr ein wichtiges Anliegen, dass auch die Geschichte ihrer Familie für kommende Generationen erhalten bleibt.
Neben Bildern der Familie Christiansen wurden auch sehr alte Aufnahmen des Fotografen Hammer sowie ein Porträt ihres Urgroßvaters Ocke Erich Rolufs (1840–1927) aus Oldsum auf einer Metallplatte überreicht.
Besonders gefreut hat uns außerdem, dass Marlies bis heute fließend Friesisch spricht. Ihre Eltern nahmen nicht nur Fotos, sondern auch ihre Muttersprachen Fering und Plattdeutsch mit in die USA und gaben sie innerhalb der Familie weiter.
Ferleeden weg küd wi uun a Ferring Stifting beschük ütj Ameerika 🇺🇸 begrööte. Marlies Christiansen ütj New York hee gemiansam mä sin kusiine Karin Meyer faan Feer a Stifting besoocht, am histoorisch biljen för’t biljarchiif tu auerdun.
Dön biljen kem ütj at efterleetenskap faan Marlies sin aalern, wat föl biljen faan’t familje mä auer tu a USA nimen haa, üüs jo began faan a 1950er juaren diarhen ütjwaanert san. Üüs Marlies faan’t biljarchiif faan a Ferring Stifting hiard hed, wul hat hal, dat uk det histoore faan sin aanj familje för kemen generatiuunen behäälen wurd kön.
Diarbi hed hat ei bluat biljen faan familje Christiansen, man uk temelk ual biljen faan a ufnemermaan Hammer an en portree faan san ualaatj Ocke Erich Rolufs (1840–1927) ütj Olersem üüb en metalplaad auerden.
Üüs hee fööraal frööget, dat Marlies uk daaling noch fering snaaket. Sin aalern haa ei bluat a biljen, man uk hör mamenspriiken fering an plaattjiisk mä auer tu a USA nimen an jo uun a familje widjerden.
