Diese Projekte warten auf Ihre Finanzierung. Informieren Sie sich hier über Unterstützungsmöglichkeiten.
Laufende Projekte
Neues Flenerk-buk „Min fering-öömrang köögem“
Wir arbeiten an einem neuen Buch in unserer Kinderbuchreihe für die Allerkleinsten. Diesmal geht es mit Stina und Oma in die Küche zum Backen und wir lernen allerlei Küchenutensilien kennen.
Ansprechperson: Uta Marienfeld
Laufzeit: August 2026–Dezember 2026
Finanziert durch die Fördermitglieder der Ferring Stiftung
Onlinewörterbuch Halunder (Helgoländer Friesisch)
Zusammen mit dem Friesenrat Sektion Nord erarbeitet die Ferring Stiftung ein kostenfreies Onlinewörterbuch für das Helgoländer Friesisch (Halunder), welches in die bestehende Seite www.friesisch.net eingebunden wird.
Ansprechperson: Hauke Heyen
Hauke Heyen
Laufzeit: August 2026–Dezember 2025
Links: www.friesisch.net
Finanziert durch die Stiftung der Friesischen Volksgruppe / Friisk Stifting in Kiel
(https://www.schleswig-holstein.de/DE/fachinhalte/M/minderheiten/minderheiten_friesenstiftung)
Graphic Novel auf Friesisch
Die Ferring Stiftung arbeitet mit dem Westfriesischen Comiczeichner Skelte Braaksma aktuell an einer Graphic Novel auf Föhrer Friesisch (Fering). Föhrs spannende Besiedlungsgeschichte wird dabei neu interpretiert und mit einigen Fantasyinhalten angereichert.
Zusammen mit Skelte Braaksma (https://linktr.ee/skeltebraaksma)
Ansprechperson: Robert Kleih
Laufzeit: Januar 2026–Februar 2027
Finanziert durch die Stiftung der Friesischen Volksgruppe / Friisk Stifting in Kiel
(https://www.schleswig-holstein.de/DE/fachinhalte/M/minderheiten/minderheiten_friesenstiftung)
Neues Deutsch-Friesisches Wörterbuch
Nachdem im Jahr 2023 das Nei Fering-Öömrang Wurdenbuk (Neues Föhrer und Amrumer Friesisches Wörterbuch; NFÖW) herausgegeben wurde und auf viel positive Resonanz gestoßen ist, arbeitet die Ferring Stiftung seit Anfang 2026 an einem „Nachfolger“. Das NFÖW bietet insgesamt ca. 38.500 Lemmata in die Suchrichtung von Friesisch zu Deutsch, der „Nachfolger“ soll diesen Wortschatz nun „umdrehen“ und die Suchrichtung Deutsch – Föhrer und Amrumer Friesisch bedienen.
Ansprechperson: Robert Kleih
Laufzeit: Januar 2026–Dezember 2027
Finanziert durch die Stiftung der Friesischen Volksgruppe / Friisk Stifting in Kiel
(https://www.schleswig-holstein.de/DE/fachinhalte/M/minderheiten/minderheiten_friesenstiftung)
Fering Auersaater
Im April 2025 wurde erstmals ein digitales Übersetzungsprogramm für eine nordfriesische Varietät gelauncht: Der Auersaater (https://auersaater.de/). Seitdem wird kontinuierlich an diesem Meilensteinprojekt gearbeitet. Mit insgesamt mehr als 25T Einzelsätzen und 45T Wörtern liegt dem Programm ein solides Korpus zu Grunde, das stetig vergrößert wird.
Im Jahr 2026 konnten über die Stiftung der Friesischen Volksgruppe / Friisk Stifting Mittel eingeworben werden, um das Korpus um weitere 10T+ Sätze zu vergrößern.
Ansprechperson: Hauke Heyen
Hauke Heyen
Laufzeit: seit Mai 2024
Projektzeitraum 2026: Vergrößerung des Korpus um weitere 10T+ Sätze, finanziert durch die Stiftung der Friesischen Volksgruppe / Friisk Stifting in Kiel
Oberstufenlehrwerk für das Föhrer und Amrumer Friesisch
Obwohl seit 2012 Friesisch an der Eilun Feer Skuul als Prüfungsfach im Abitur gewählt werden kann, fehlt bislang ein geeignetes Lehrwerk. Ein solches wird nun in der Ferring Stiftung im Rahmen der Nordfriisk Liirskap erarbeitet und schließt damit eine Lücke. Es wird insgesamt sechs thematische Einheiten zu u.a. Landeskunde, Geschichte und Lebensalltag beinhalten – auf Friesisch selbstverständlich.
Ansprechperson: Erk Roeloffs
Laufzeit: seit Februar 2024
In Kooperation mit dem Bildungsministerium und dem IQSH
Abgeschlossene Projekte (Auswahl)
Grundwortschatz Fering und Öömrang
Unser Grundwortschatz zu den wichtigsten Themengebieten für die friesische Sprache „Fering“ der Insel Föhr und “Öömrang” der Insel Amrum. Aus strapazierfähigem, abwischbarem Material mit seitlicher Lochung zum Abheften. Perfekt für Schule und Volkshochschule und Menschen, die Friesisch neu lernen oder schnell etwas nachschauen wollen.
Ansprechperson: Uta Marienfeld
Laufzeit: August 2025–August 2026
Freundebuch „Min fering-öömrang frinjer“
Unser Freundebuch mit Algi und Miine für alle, die gern Friesisch lesen und schreiben wollen.
Ansprechperson: Robert Kleih
Laufzeit: Oktober 2025 – Juli 2026
Gedruckt mit finanzieller Unterstützung des Ministeriums für Allgemeine und Berufliche Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein
Mary Celeste – Das Geheimnis des Geisterschiffs
Dieser Storytelling-Podcast über das Geisterschiff Mary Celeste erschien im März 2026 auf Deutsch und im April 2026 auf Fering. In ihm wird die Geschichte der teilweise friesischen Crew und seinem plötzlichen Verschwinden auf See erzählt. Der Podcast wurde zusammen mit dem NDR Schleswig-Holstein und dem Hamburg Audiolabel Honig&Gold produziert.
Ansprechpersonen: Robert Kleih und Bente Faust (bente@honigundgold.de)
Laufzeit: August 2025–April 2026
Links: Honig & Gold, NDR
Meemospal üüb Fering an Tjiisk
Die Idee zu diesem Merkspiel haben wir schon seit vielen Jahren. Jetzt konnten wir sie endlich umsetzen. Zu jedem Motiv gehört eine Karte auf Friesisch und eine auf Deutsch. So lassen sich ganz nebenbei Begriffe aus dem täglichen Leben entdecken und einprägen.
Ansprechperson: Uta Marienfeld
Laufzeit: Januar 2026–April 2026
Gedruckt mit finanzieller Unterstützung des Ministeriums für Allgemeine und Berufliche Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein
Flenerk Jongensbuken Nr. 1 bis 3 auf Sölring
Übersetzung der ersten drei Flenerk Jongensbuken ins Sylter Friesische.
Ansprechperson: Uta Marienfeld
Laufzeit: September 2025 – November 2025
Unterstützt durch Adler Schiffe
Übersetzung des Kinderbuches „Der Regenbogenfisch“ in Fering und Sölring
Die Ferring Stiftung hat im Frühjahr 2026 einen weiteren Kinderbuchklassiker in nordfriesischer Übersetzung herausgegeben: Der Regenbogenfisch von Marcus Pfister. Auch der Regenbogenfisch wurde gleich in zwei nordfriesischen Dialekten herausgegeben, einmal in Föhrer Friesisch (fering) und einmal in Sylter Friesisch (sölring). Zusätzlich zum Buch wurde die Geschichte auf beiden nordfriesischen Dialekten eingelesen und kann über einen QR-Code im Buch gehört werden.
Ansprechperson: Robert Kleih
Laufzeit: August 2025–Februar 2026
Unterstützt durch die Eilun Feer Stiftung für fering und ALS-Verlag, Engel & Völkers Sylt und Energie Versorgung Sylt (AVS) für sölring
Englische Version vom Podcast „Föhr nach New York“
Nachdem die Ferring Stiftung in Kooperation mit Honig & Gold und dem NDR Schleswig-Holstein im November 2024 den ersten gemeinsamen Storytelling-Podcast “Föhr nach New York. Eine Auswanderergeschichte” auf Deutsch und Friesisch herausgegeben hat, wurde die Idee lebendig diesen Podcast ebenfalls auf Englisch aufzunehmen und herauszugeben. Für die Finanzierung wurde ein Crowdfunding eingerichtet und es konnte innerhalb von nur drei Monaten eine Summe von über 11T€ eingesammelt werden, um die englische Version zu realisieren.
Ansprechpersonen: Robert Kleih und Bente Faust (bente@honigundgold.de)
Laufzeit: August 2025 – Januar 2026
Finanziert durch ein Crowdfunding über GoFundMe
Links: Honig & Gold, Podcast
Onlinewörterbuch Fering und Öömrang
Zusammen mit dem Friesenrat Sektion Nord konnte die Ferring Stiftung ein kostenfreies Onlinewörterbuch erstellen und in die bestehende Seite www.friesisch.net einbinden.
Ansprechperson: Hauke Heyen
Hauke Heyen
Laufzeit: Mai 2025–November 2025
Links: www.friesisch.net
Finanziert durch die Stiftung der Friesischen Volksgruppe / Friisk Stifting in Kiel
(https://www.schleswig-holstein.de/DE/fachinhalte/M/minderheiten/minderheiten_friesenstiftung)
Fering – Neues Album von Mattis Brodersen
Zusammen mit dem Föhrer Musiker Mattis Brodersen konnte die Ferring Stiftung die Produktion eines friesischsprachigen Rock und Pop Albums realisieren. Auf dem Album sind insgesamt 12 Stücke zu hören, und es wurden sowohl friesische Klassiker berücksichtigt als auch neue und eigene Kompositionen geschrieben. Highlights sind neben einem friesischen Cover des Ärzte-Klassikers “Junge” auch der erste friesische HipHop-Track. Zum Ärztecover “Sune” wurde zudem ein professionelles Musikvideo gedreht, das bei Youtube zu sehen und zu hören ist: https://www.youtube.com/watch?v=W4Fn247lpWw
Ansprechpersonen: Robert Kleih und Hauke Heyen
Hauke Heyen
Laufzeit: Januar 2025–November 2025
Links: https://www.mattisbrodersen.com/
Finanziert durch die Stiftung der Friesischen Volksgruppe / Friisk Stifting in Kiel
(https://www.schleswig-holstein.de/DE/fachinhalte/M/minderheiten/minderheiten_friesenstiftung)
Übersetzung des Kinderbuches „Paula und der verschwundene Spiegel“ in Öömrang
Das auf westfriesisch erschienene Kinderbuch beschäftigt sich mit dem Aufenthalt und Wirken der deutschen Malerin Paula Modersohn-Becker auf Amrum. Die Ferring Stiftung übersetzte das Buch ins Deutsche und Amrumer Friesische als zweisprachige Ausgabe.
Ansprechperson: Robert Kleih
Laufzeit: August 2024 – Februar 2025
Unterstützt durch den Öömrang Ferian, sowie Frau Petra Schulze-Wessel und Herrn Rörd Braren
Übersetzung des Kinderbuches „Der Grüffelo“ in Fering und Öömrang
Ende 2024 wurden von der Ferring Stiftung zwei Übersetzungen des beliebten Kinderbuches Der Grüffelo von Julia Donaldson und Axel Scheffler herausgegeben. Die Übersetzungen ins Föhrer Friesische (fering) und ins Amrumer Friesische (öömrang) wurden, wie das Original, in Reimform angefertigt und orientieren sich sowohl an der deutschen Fassung als auch am englischen Original. Insgesamt wurde Der Grüffelo in mehr als 100 Sprachen weltweit übersetzt.
Ansprechperson: Robert Kleih
Laufzeit: Juli 2024–Dezember 2024
Unterstützt durch die Eilun Feer Stiftung für fering und Vamera – Ferien am Meer für öömrang