Gestern hatte die Ferring Stiftung Besuch aus Chile 🇨🇱. Dort leben Nachkommen der Familie Mahnke Eschels, die nach 138 Jahren erstmals nach Föhr gereist sind, um ihren Herkunftsort zu besuchen und mehr über ihre Vorfahren herauszufinden.
Die Familie stammt von Maria Christina Eschels aus Oevenum und Hinrich Mahnke aus Uetersen ab. Sie wohnten in Oevenum und sind 1886 zusammen mit ihren fünf Kindern von Föhr nach Chile ausgewandert.
Erst vor ein paar Monaten hatten die Nachkommen von ihren Wurzeln auf Föhr erfahren. Vorher war nur bekannt, dass Hinrich Mahnke Kapitän war.
Deswegen war es für die Nachkommen ein bewegender Moment, als sie bei ihrem gestrigen Besuch in der Ferring Stiftung mehr über ihre Familiengeschichte sowie über die friesische Sprache und Kultur erfahren haben. Es konnte beispielsweise festgestellt werden, dass ein Sohn, der wie sein Vater ‚Hinrich‘ hieß, nicht aus Uetersen stammte, wie es in seinem chilenischen Pass stand, sondern in Oevenum geboren wurde.
Wir haben uns sehr über den Besuch gefreut!
Jister hed a Ferring Stifting beschük ütj Chile 🇨🇱. Diar lewe efterkemen faan’t familje Mahnke Eschels. Efter 138 juar san jo nü at iarst feer weler efter Feer raiset, am det steed tu sen, huar jo faan kem, an am muar auer hör föörfaaren tu weden tu fun.
At familje gungt turag üüb Maria Christina Eschels ütj Ööwenem an Hinrich Mahnke ütj Uetersen. Jo haa uun Ööwenem wenet an san 1886 mä hör fiiw jongen faan Feer efter Chile ütjwaanert.
Iarst föör en paar muun hed a efterkemen muar auer hör ruter üüb Feer tu weden fingen. Diarföör wiar bluat bekäänd, dat Hinrich Mahnke koptein wiar.
Diarauer reerd at a efterkemen uk böös uun, üüs jo jister uun a Ferring Stifting muar auer det histoore faan hör familje an at fering spriik an kultüür tu hiaren fing. Wi küd tu’n bispal feeststel, dat de een dring, wat jüst üüs san aatj ‚Hinrich‘ het, ei uun Uetersen bäären wiar. So stäänt det uun san chileenisk ütjwis, man hi wiar uun Ööwenem bäären.
Wi haa üs böös auer dediar beschük frööget!